各位好 Salutations!
我是莎莉·卡利普索 This is Sally Calypso
为您播报10时15分的交通新闻 with the traffic news at 10.15.
本台收到消息称509号路口车辆严重积压 We've got reports of a multiple stack pile at Junction 509,
而新第五大道上也发生多起劫车事件 with a spate of car jackings reported on New Fifth Avenue,
祝各位安好 一路顺风 so you take care now! Drive safely.
他们早晚会杀进来的 我们挡不住的 They're gonna get in, there's no stopping them.
警察马上就到了 我保证 The police are on their way, I promise,
我已经按了警铃了 I've sounded the alarm.
重复 这里是10H5号车 Repeat, this is Car One Zero Hot Five,
我们遇险 急需紧急救援 we have a problem, require urgent assistance.
感谢来电 已将您列入等候队列 'Thank you for your call, you have been placed on hold.'
都怨你 是你骗了电脑 It's all your fault, you lied to the computer,
你说车上有三个人 你告诉他们的 you said there were three of us, you told them three!
重复 情况紧急 Repeat, urgent assistance,
10H5号车 我们情况危急 Car One Zero Hot Five, this is an emergency.
救命 天啊 求你们了 救救我们 Help us! Oh, my God, I'm begging you, please, help us.
今天的气温是36摄氏度 'The weather is at 36 degrees
一路上都是蓝天白云 'and it's blue skies all the way home.'
莎莉·卡利普索向大家说再见 想你们哟 This is Sally Calypso signing off. Missing you already!
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 神秘章鱼X 初校 神秘章鱼X
时间轴 天 精校 冷冷盯着八爪鱼的草
后期 拉图 总监 神秘章鱼X
神秘博士 第三季第三集
全面堵塞
就一趟旅程 Just one trip,
我说过的 乘着塔迪斯玩一次就回家 that's what I said, one trip in the TARDIS and then home.
不过 我想我们可以重新解释一下这句话 Although I suppose we could...stretch the definition.
比如说去过去一次 去未来一次 Say one trip into the past, one into the future,
你看怎么样 how do you fancy that?
我没意见 No complaints from me.
不如 去另外一颗星球怎么样 How about... a different planet?
去你的母星怎么样 Can we go to yours?
-有那么多地方可去呢 -拜托 - Aah, there's plenty of other places. - Come on now!
时间领主的母星 肯定值得一看 I mean, planet of the Time Lords, that's gotta be worth a look.
-是什么样的 -确实很美 - What's it like? - Well, it's beautiful, yeah.
是不是那种 太空城市 尖塔林立之类的 Is it like, you know, outer space cities, all spires and stuff?
大概吧 Suppose it is.
还有宏伟的神庙和教堂 Great big temples and cathedrals?
嗯 Yeah.
天上也有很多行星吧 With lots of planets in the sky?
天空是烈火一般的橙色 The sky's a burnt orange
地上矗立着一座城堡 with the Citadel enclosed
被巨大的玻璃穹顶包围着 in a mighty glass dome,
在两颗太阳的照耀下闪闪发光 shining under the twin suns.
远方的山峦一望无尽 Beyond that, the mountains go on for ever,
山野上是深红色的草原 slopes of deep red grass,
还有白雪覆盖的山峰 capped with snow.
我们能去吗 Can we go there?
去那里有什么意思 我才不想回家 不过 Naah, where's the fun for me? I don't want to go home! Instead...
这个地方就有趣多了 This is much better!
公元50亿零53年 新地球 The year 5 billion and 53, planet New Earth!
人类的第二家园 离你们那颗有五万光年远 Second home of mankind. 50,000 light years from your old world,
而我们正好降落在新纽约的市中心 and we're slap bang in the middle of New New York.
虽说严格来讲这是第十五个新纽约了 Although, technically, it's the 15th New York
所以该叫新新新新新 so it's New New New New New
新新新新新新新新新新纽约 New New New New New New New New New New York,
是人类史上最繁华的城市 one of the most dazzling cities ever built.
真是太好了 Oh, that's nice!
时间领主眼里的繁华是这样的 Time Lord version of dazzling.
淋个小雨又不会伤人 Nah, bit of rain never hurt anyone.
来吧 去找避雨的地方 Come on, let's get under cover!
他来了 He has arrived.
我该做什么 What should I do?
找到他 趁为时未晚 Find him. Before it's too late.
在我看来跟老地球没什么两样 It looks like the same old Earth to me.
周三下午都是这副德性 On a Wednesday afternoon.
慢着慢着 我们来看看 Hold on, hold on, let's have a look.
您的行车将会顺畅无阻 And the driving should be clear and easy,
新新泽西高速路网新增15条车道 with 15 extra lanes open for the New New Jersey Expressway.
这才像话 我们上次看到的就是这样的 That's more like it, that's the view we had last time.
看来这里是下层了 This must be the lower levels,
在塔基一带 就跟地下城市似的 down at the base of the tower, some sort of Undercity.
你就带我来看贫民窟 You've brought me to The slums.
所以才有趣嘛 Much more interesting!
上边都是灯红酒绿 这里才是真正的城市 It's all cocktails and glitter up there. This is the real city.
-你总能找到乐子是吧 -没错 - You'd enjoy anything. - That's me!
雨停了 好运连连呢 Ah, the rain's stopping. Better and better!
你说"上次" 是和罗丝一起来吗 When you say "Last time", was that you and Rose?
没错 就是这样 Um, yeah, yeah, it was, yeah.
你带我来你们俩一起玩过的地方 You're taking me to the same planets that you took her?
那又怎么了 What's wrong with that?
没怎么 你没听说过"分手恢复期"吗 Nothing. Just, ever heard the word "Rebound"?
你怎么不招呼一声 来了多久了 Oh, you should've said. How long have you been there?
幸福 你想要幸福吗 幸福到永远 Happy, you want happy? Happy, happy.
有顾客 有顾客 有顾客了 Customers, customers. We've got customers.
来生意了 妈 开一箱平和 We're in business! Mother, open up the mellow!
来点幸福吧 幸福可好了 Happy happy, lovely happy happy.
愤怒 来点愤怒吧 Anger! Buy some anger.
买点平和吧 让你一整天心如止水 Mellow, makes you feel bendy and soft all day long!
别听他们扯 他们坑你的 来点幸福吧 Don't listen to them, they'll rip you off. Do you want some happy?
-不要 谢了 -他们是在卖毒品吗 - No, thanks. - Are they selling drugs?
我想他们是在卖情绪 I think they're selling moods.
没什么区别吧 Same thing, isn't it?
喂 这边来 这边来 Oi, you, over here! Over here.
-买些幸福吧 -快过来 - Buy some happy happy! - Come over here!
-你想买点什么 亲爱的 -我想买遗忘 - And what can I get you, my love? -I want to buy forget.
我这有货 亲爱的 I've got forget, my darling.
多大强度的 你想忘掉多少 What strength? How much do you want forgetting?
我父亲和母亲上了高速路 My mother and father went on the Motorway.
太讨厌了 Oh, that's a swine.
试试这个吧 43号遗忘 价钱两个点 Try this, Forget 43, that's two credits.
不好意思 您先等一下 你父母怎么了 Sorry, but, hold on a minute, what happened to your parents?
-他们开车走了 -可他们还会开回来的吧 - They drove off. - Yeah, but they might drive back.
最后大家都上了高速路 我已经失去他们了 Everyone goes to the Motorway in the end. I've lost them.
他们肯定没走远 你总能找到他们的吧 But they can't have gone far, you could find them.
别 不要 No, don't!
不好意思 您刚才说什么 Sorry, what were you saying?
你的双亲 你父亲和母亲 他们上了高速 Your parents, your mother and father, they're on the Motorway.
是吗 Are they?
挺好 That's nice.
抱歉 不耽误你们了 I'm sorry, I won't keep you.
原来50亿年之后的人类就是这样的 So that's the human race five billion years in the future.
靠化学品混日子 Off their heads on chemicals.
抱歉 我们真的很抱歉 我们只需要三个 Sorry, I'm really, really sorry. We just need three, that's all.
我警告你们 放开她 I'm warning you, let her go!
不管你们想要什么 我能帮你 我俩都能 Whatever you want, I can help, both of us can help you,
-但首先你们要放开她 -对不起 - but first, you've got to let her go! - Sorry!
博士一定会杀了你们 不等他动手 The Doctor is so gonna kill you and never mind him,
我自己就要杀了你们 放开我 I'm gonna kill you myself. Let go of me!
-给她一贴昏睡 -你敢 -Give her some sleep.- Don't you dare!
不许给我贴那种东西 Don't you put that thing on me.
这只是14号昏睡 不要抗拒 It's just Sleep 14, don't fight it.
就这样 拜托 好了 That's it, come on, that's it.
上车吧 Get on board.
反重力启动 坐稳了 Engaging antigravs. Hold on!
玛莎 Martha!
她没事 还有呼吸 She's all right, she's breathing.
脉搏也正常 也没伤到哪里 Pulse is fine, no harm done.
看着像个富家女 肯定是迷路了 She looks rich. She must've got lost.
她对我们比一座金山都宝贵 She's worth her weight in gold to us.
这里是465D6号车 This is Car 465 Diamond 6,
我们有三名乘客 重复 三名乘客 we have three passengers, repeat, three.
请求进入快车道 Request access to the Fast Lane.
-请求准许 -太好了 - 'Access granted.' - Oh, yes!
就知道你会回来 想买些幸福吗 Thought you'd come back. Do you want some happy happy?
那两个是什么人 把她劫到哪里去了 Those people, who were they? Where did they take her?
-他们带她去高速路了 -看来是飞车劫匪 - They've taken her to the Motorway. - Looked like carjackers to me.
换了我就不找她了 你不会再见到她了 I'd give up now, darling, you won't see her again.
这地方本来挺繁荣的 Used to be thriving, this place.
会让你流连忘返 但他们最后都上了高速路 You couldn't move. But they all go to the Motorway in the end.
他一直在说"三个" He kept on saying three,
"我们需要三个" 三个是指什么 "We need three." What did he mean, three?
是拼车政策 目的是节省燃油 It's the car-sharing policy, to save fuel.
如果车上有三名成年人就会让你上专车道 You get special access if you're carrying three adults.
这个高速路 我怎么上去 This motor way, how do I get there?
就在巷尾 一直走到头 很好找的 Straight down the alley, keep going to the end, you can't miss it.
我跟你说 买些幸福吧 Tell you what, buy some happy happy,
到时你就又能满脸笑容了 亲爱的 then you'll be smiling, my love!
给你们所有人一个建议 结算清账 Word of advice. All of you. Cash up,
趁早关张 然后收拾东西走人 close down and pack your bags.
凭什么 Why's that, then?
因为等我把她完好无损地救回来 Because as soon as I've found her alive and well,
我也一定会把她救回来 之后我会回到这里 and I will find her alive and well, then I'm coming back.
把这一条街全都查封 And this street is closing.
就今晚 Tonight!
465D6号车辆正在进快车道 Car 465 Diamond 6 heading for the Fast Lane.
非常感谢 ..Thank you very much.
你就好好安顿 You just settle down.
-一切都会好起来的 -是啊 - It's all gonna be worth it. - Yeah.
想想窗外的风景 The view from the windows.
我们甚至可以看见天空呢 You can see all the way up to the open sky.
他们说那里的空气都是甜的 你能相信吗 They say the air smells like apple grass, can you imagine?
还有实木造的房子 And houses are made of wood,
而且铸造厂还有工作 大家都这么说 there are jobs going in the foundries - everyone says so.
送我回去 不管你们是谁 Take me back. Whoever you are,
我只想回到我朋友那里 仅此而已 just take me back to my friend, that's all I want.
我不会给你们添麻烦的 送我回去就行 I won't cause any trouble, just take me back.
抱歉 但那不是一把真枪 I'm sorry, that's not a real gun.
你就骗我吧你 Yeah, well, you would say that.
这年头你去哪里弄枪啊 Where do you get a gun from these days?
我连怎么开火都不知道 I wouldn't even know how to fire.
好吧 我也不知道 No, nor me. OK.
你叫什么 What's your name?
玛莎 玛莎·琼斯 Martha. Martha Jones.
我是琪恩 他是麦洛 Well, I'm Cheen, and this is Milo.
我发誓我们很抱歉 真的很抱歉 And I swear, we're sorry, we're really, really sorry.
我们只想上快车道 We just needed access to the Fast Lane.
我保证只要一到目的地 我们就把你放下 I promise as soon as we arrive, we'll drop you off
你就可以去找你朋友了 and you can go back to your friend.
-真的 -我发誓 你看 - Seriously? - I swear, look!
诚实
诚实贴 Honesty patch.
不管怎么说 All the same,
这都是绑架 话说我们在哪 it's still kidnapping! Where are we, anyway?
-在高速路上 -那是什么 雾吗 - We're on the Motorway. - What's that, then? Fog?
-那是尾气 -我们要去布鲁克林 - It's exhaust fumes. - We're going out to Brooklyn.
听说那里的空气清新多了 Everyone says the air's so much cleaner,
而我们不能在医药城住下去是因为... and we couldn't stay in Pharmacytown, cos...
因为我 我怀孕了 上周才发现的 Well, cos of me. I'm pregnant. We only discovered it last week.
扫描结果说是个男孩 Scan says it's going to be a boy.
美得很 我该说什么 恭喜两位劫匪大人 Right! What do I do now, congratulate my kidnappers?
我们不是劫匪 严格来说不是 Oh, we're not kidnappers, not really.
确实不是 你们是白痴 No, you're idiots.
你怀着孩子还贴这种东西 You're having a baby and you're wearing that?
-不准再贴了 -我们会尽快赶去目的地 - Not any more. - We'll be as fast as we can.
我们从快车道走到布鲁克林立交桥 We'll take the Motorway to the Brooklyn Flyover
再往后可能得费点时日了 and then, after that, it's gonna take a while,
因为那一段没有快车道 只有平道 cos there's no Fast Lane, just ordinary roads,
-但至少是直达的 -只有16公里 - but it's direct. - It's only ten miles.
-要走多久呢 -大约6年吧 - How long's it gonna take? - About six years.
什么 What?
正好赶上送他上学 We'll be just in time for him to start school.
不好意思 等一下 六年 No, sorry, hold on. Six years?
16公里走六年 怎么这么慢 Ten miles in six years? How come?
高速入口
看你站得趾高气扬的 Hey, you daft little streetstrut,
在那傻站着干什么呢 what are you doing, standing there?
要么出去要么上车 赶快 Either get out or get in! Come on!
就没见过他这种人 Did you ever see the like?
-给你 -就那么傻站着吸废气 - Here you go. - He's just standing there, breathing it in.
我听说很久以前在47号车站 There's this story, says back in the old days, on Junction 47,
有个女的在废气里结结实实地站了20分钟 this woman stood in the exhaust fumes for a solid 20 minutes.
等到她被发现时 脑袋已经肿到了15米宽 By the time they found her, her head had swollen to 50 feet.
-你就编吧 -15米宽的脑袋 想想吧 - Oh, you're making it up. - A 50-foot head, just think of it!
-抠鼻子能抠出多少东西 -别说了多恶心 Imagine picking that nose. Stop it, that's disgusting!
怎么 你就从没抠过鼻子 What, did you never pick your nose?
-布兰 该往前走了 -好了 我来 - Bran, we're moving. - Right, I'm on it.
18米 今天运气不错 20 yards - we're having a good day.
您是哪位 先生 看穿着不像是搭车的 And who might you be, sir? Very well dressed for a hitchhiker.
多谢 不好意思 我是博士[医生] Thanks. Sorry. I'm the Doctor.
治病的 Medical man!
我是托马斯·金凯德·布兰尼根 My name's Thomas Kincaid Brannigan,
这是我的克星 可爱的瓦莱丽 And this is the bane of my life, the lovely Valerie.
幸会 Nice to meet you.
你身后是我家的其他成员 And that's the rest of the family, behind you.
真可爱 Ah, that's nice.
你们好啊 Hello!
-多大了 -刚两个月 - How old are they? - Just two months.
可怜的小东西 Poor little souls,
小爪子从来没踩过真正的土地 they've never known the ground beneath their paws.
高速路之子 Children of the Motorway.
怎么 他们就是在高速路上生的吗 What, they were born in here?
我们不能半途而废 We couldn't stop.
我们听说火烧岛上的洗衣店在招人 We heard there were jobs going, out in the laundries,on Fire Island,
就想去试试运气 Thought we'd take a chance.
你们已经上路了两个月了吗 You've been driving for two months?
我有那么年轻吗 我们已经开了12年了 Do I look like a teenager? We've been driving for 12 years now.
-什么 -没错 刚结婚我们就上路了 - I'm sorry? - Yeah, started out as newlyweds.
感觉就像昨天的事儿 Feels like yesterday.
我怎么觉着像是12年 Feels like 12 years to me.
亲爱的 可你还是爱着我 Ah, sweetheart, but you still love me.
12年 你们开了多远 从哪上路的 But 12 years! How far did you come? Where did you start?
炮台山公园 开了8公里了 Battery Park, five miles back.
12年你们才走了8公里 You've travelled five miles in 12 years?
他这人反应有点慢啊 I think he's a bit slow.
您是哪人啊 Where are you from?
先别管了 我得赶紧出去 Never mind. I've got to get out.
我朋友就在这里的一辆车上 My friend's in one of these cars -
她被绑架了 我得回塔迪斯上去了 She was taken hostage. I should get back to the TARDIS.
太晚了 你已经错过停车带了 You're too late for that, we're past the lay-by
你现在是乘客了 小伙子 You're a passenger now, Sunny Jim.
-下一个停车带在哪 -六个月路程吧 - When's the next lay-by? - Ooh, six months.
外面有多少辆车 How many cars are out there?
我看没人知道 I don't think anyone knows.
给你 饿了吧 There we go. Hungry?
多谢 Thanks.
但是还要往下走多久才到快车道 But how far down is it to this Fast Lane?
在最下面 在拥堵车流的下面 Right at the bottom, under the traffic jam.
没几个人能凑齐三名乘客 Not many people can afford three passengers,
所以下面车辆很少 so it's empty down there.
传说那里每小时能走50公里呢 Rumour has it you can reach up to 30mph!
天啊 难以置信 Wow, that's like, crazy.
但是你们在这里怎么生活 这么狭小 But how are you supposed to live inside this thing? It's tiny.
我们有库存的 Oh, we stocked up!
我们有可复制燃油 We've got self-replicating fuel,
健身用的肌肉刺激器 还有化学卫生间 muscle stimulants for exercise, a chemical toilet at the back,
所有的生活废物都可以再生为食品 and all waste products are recycled as food.
好吧 Ok!
又有缺口了 太好了 Another gap - this is brilliant!
465D6号车向快车道下降中 Car 465 Diamond 6 on descent to Fast Lane,
-非常感谢 -请注意行车安全 - thank you very much. - 'Please drive safely.'
我需要和警察谈谈 I need to talk to the police.
感谢来电 已将您列入等候队列 'Thank you for your call. You have been placed on hold.'
你们是警察啊 You're the police!
新纽约警局 感谢来电 已将您列入等候队列
'Thank you for your call.You have been placed on hold.'
还有别人吗 我曾见过曼哈顿公爵 Is there anyone else? I once met the Duke of Manhattan.
有什么办法能联系到他吗 Is there any way of getting through to him?
你还是个贵人啊 Oh, now, ain't you lordly?
我得找到我的朋友 I have to find my friend!
这里电话联系不到外界 You can't make outside calls.
高速路是全封闭的 The Motorway's completely enclosed.
那其他车辆呢 What about the other cars?
我们是有些联系 We have contact with them, yeah.
能联系上几个人吧 Well, some of them, anyway.
他们必须得在你的好友名单上 They must be on your Friends List.
我看看谁在附近 是卡西尼姐妹 Now, let's see, who's nearby? Ah, the Cassini Sisters.
当心小心脏 两位美人儿 Be still your hearts, my handsome girls,
我是布兰尼根 it's Brannigan here.
别烦我们 布兰尼根 你就是个讨厌鬼 Get off the line, Brannigan, you're a pest and a menace.
别啊姐姐们 怎么能这么跟老朋友说话 Come on, now, Sisters, is that any way to talk to an old friend?
你明明知道我们不是姐妹 我们结婚了 You know full well we're not sisters, we're married.
你们思想很开放啊 我可是保守的猫 Oooh, stop that modern talk, I'm an old-fashioned cat.
我这有位搭车客 说他叫博士 Now, I've got a hitchhiker here, calls himself the Doctor.
你好 抱歉我需要找一位玛莎·琼斯 hello, sorry. I'm looking for someone called Martha Jones.
她被一辆车劫走了 She's been carjacked.
她就在这些车中的一辆里 但不知道是哪辆 She's inside one of these vehicles,but I don't know which one.
稍等一下 Wait a minute!
请问一下 他们是从哪个入口进来的 Could I ask, what entrance did they use?
我们在哪 Where were we?
-医药城 -医药城 - Pharmacytown. - Pharmacytown,
走了大概有20分钟吧 about 20 minutes ago.
我查一下 Let's have a look.
我真是命好 嫁了个汽车发烧友 Just my luck, to marry a carspotter.
在过去半个小时里 In the last half hour,
医药城站共有53辆车新加入了车流 53 new cars joined from the Pharmacytown Junction.
能再具体一些吗 Anything more specific?
耐心一点 All in good time.
她是被两个人劫走的吗 Was she carjacked by two people?
没错 她是的 Yes, she was, yeah.
找到了 There we are.
这些车里只有一辆是准备上快车道的 Just one of those cars was destined for the Fast Lane.
这意味着他们有三名乘客 That means they had three on board,
车号是465D6 and the Car number is 465 Diamond 6.
就是这辆 我要怎么找 That's it! So how do we find them?
恐怕我只能帮你到这里了 Ah, now, there, I'm afraid, I can't help.
我能打给那辆车吗 车牌号D6已经查到了 Can we call them? We've got their number Diamond 6.
如果他们要上快车道的话就不行了 Not if they're designated Fast Lane,
-那里层级不同 -你可以联系警察 - it's a different class. - You could try the police.
他们让我等着 They put me on hold.
你必须坚持打 没有别人可以帮你的 You'll have to keep trying. There's no-one else.
多谢 Thank you.
看见没 再往下走十层 就可以飞奔了 Do you see? Another ten layers to go, and we're scorching.
什么动静 What's that?
-从下面传来的 -是那个声音 是不是 - It's coming from underneath. - It's that noise, isn't it?
就是凯特说的那个故事 原来是真的 It's like Kate said. The stories, they're true.
什么故事 What stories?
那是排气孔的动静 仅此而已 It's the sound of the Air Vents, that's all.
废气是向下沉的 The exhaust fumes travel down,
所以在隧道的最底层会有排气孔 so at the base of the tunnel they've got air vents.
不 故事里可精彩多了 No, but the stories are much better.
他们说高速路上的人会失踪 They say people go missing on the Motorway.
有些车就此消失 再也没人见过 Some cars just vanish, never to be seen again.
因为底层的烟雾中有什么活物 Cos there's something living down there, in the smoke.
很巨大的东西 Something huge.
饥肠辘辘 And hungry.
如果你不小心迷了路 它们就会等着你 And if you get lost on the road, it's waiting for you.
我说了 是排气孔 But like I said, Air Vents!
准备去下一层 Going down to the next layer.
只是你看看外面 Except, look out there.
你觉得像是排气孔在工作的样子吗 Does it look like the Air Vents are working?
不像 No.
所以那到底是什么 So what's that, then?
怎么会 骗小孩的 Nah, kids' stuff.
465D6号车准备下降 Car 465 Diamond 6 on descent.
我们得去快车道 We've got to go to the fast lane.
送我下去 Take me down.
-白日做梦吧你 -你们有三名乘客了 - Not in a million years! - You've got three passengers.
我不会去的 I'm still not going!
她孤身一人 流落在外 She's alone and she's lost.
她甚至不是这个星球上的人 这都怨我 She doesn't even belong on this planet, and it's my fault.
我求你了布兰尼根 送我下去 I'm asking you, Brannigan,take me down.
不行就是不行 That's a no, and that's final.
我才不会带着孩子去下面冒险 I'm not risking the children down there.
为什么 冒什么险 下面发生什么了 Why not? What's the risk? What happens down there?
我不想谈这个 谈话到此为止 We're not discussing it. The conversation is closed.
-所以继续慢慢走吗 -没错 - So we keep on driving? - Yes we do.
要走多久 For how long!?
到了地方为止 Till the journey's end.
卡西尼夫人 我是博士 Mrs Cassini, this is the Doctor.
告诉我 你们上高速已经多久了 Tell me, how long have you been on the Motorway?
我们是最早的一批了 Oh, we were amongst the first.
已经23年了 It's been 23 years now.
这么多年来 你们见过哪怕一辆警车吗 But in all that time, have you ever seen a police car?
我不确定 I'm not sure.
查查你的记录 有警车吗 Look at your notes. Any police?
没怎么发现 Not as such.
急救车呢 Or an ambulance?
救援车呢 有过任何官方的车辆吗 Rescue service? Anything official? Ever?
我也不是什么都记得住的 I can't keep a note of everything.
如果上面什么人都没有呢 What if there's no-one out there?
闭嘴吧 卡西尼两口子是在帮你 Stop it! The Cassinis were doing you a favour.
总得有人问 Someone's got to ask.
也许你们不愿多谈 但我能看出来 Cos you might not talk about it, but it's there,
就在你们眼中 in your eyes.
如果大堵车永无尽头 What if the traffic jam never stops?
我们头顶上还有一座城市呢 There's a whole city above us.
就是伟大的新纽约城邦 The mighty City State of New New York.
他们不会丢下我们的 They wouldn't just leave us.
既然如此他们在哪呢 In that case, where are they? Hmm?
如果永远也不会有人下来帮你们呢 What if there's no help coming, not ever?
如果一切都没有了 What if there's nothing -
只剩下高速路里 just the Motorway,
这一堆车一圈一圈又一圈地转 with the cars going round and round and round and round,
永远也没有停下的一天呢 never stopping, for ever?
闭嘴 给我闭嘴 Shut up! Just shut up!
我是莎莉·卡利普索 'This is Sally Calypso'
又到了那个时候了 and it's that time again.
太阳在新大西洋上光芒万丈 The sun is blazing high over the New Atlantic,
这景色最适合每日冥思了 the perfect setting for the Daily Contemplation.
你以为你什么都知道 博士 You think you know us so well, Doctor.
但我们不是孤立无援 We're not abandoned.
因为我们还有彼此 Not while we have each other.
这首歌献给在路上奔波的各位 This is for all of you out there on the roads.
我们非常抱歉 一路平安 We're so sorry. Drive safe.
*On a hill, far away*
基督教赞美诗《the Old Rugged Cross》
*Stood an old, rugged cross*
*The emblem of suffering and shame*
*And I love that old cross*
*Where the dearest and best*
*For a world of lost sinners was slain*
*So I'll cherish the old, rugged cross*
*Till my trophies at last I lay down*
*I will cling to the old, rugged cross*
*And exchange it some day for a crown.*
已到达快车道 请安全驾驶 'Fast Lane access, please drive safely.'
我们成功了 到快车道了 We made it. The Fast Lane.
快车道
你们不送 那我自己去 If you won't take me, I'll go down on my own.
你以为你在干什么 What do you think you're doing?
自己想办法 我向来如此 Finding my own way. I usually do.
车厢开启 'Capsule open.'
要下去了 Here we go.
替我保管着 Look after this.
我挺喜欢这件大衣的 I love that coat.
贾尼斯·乔普林送给我的 Janis Joplin gave me that coat.
美国歌手
你不能跳啊 But you can't jump!
如果能让你安心些 瓦莱丽 If it's any consolation, Valerie,
我现在要急死了[有小猫了] right now, I'M having kittens.
这个玛莎一定是对你很重要的人 This Martha, she must mean an awful lot to you.
跟她不怎么熟 Hardly know her.
我光顾着显摆了 I was too busy showing off.
而且我骗了她 And I lied to her.
我忍不住 就撒了谎 I couldn't help it, just lied.
回见了 Bye, then!
他完全疯了 He's completely insane!
不仅疯 而且很厉害 That, and a bit magnificent!
车厢开启 'Capsule open.'
-你谁啊 -抱歉 高速巡逻队的 - Who the hell are you? - Sorry, Motorway Foot Patrol.
我在做调查 你的旅程感觉如何 I'm doing a survey. How are you enjoying your Motorway?
不怎么样 5号交通站已经关了3年了 Not very much. Junction five's been closed for three years!
谢谢 您的评价已记录 祝您愉快 Thank you, Your comments have been noted. Have a nice day.
车厢开启 'Capsule open.'
多谢合作 您的评价已记录 Thank you for your co-operation. Your comments have been noted.
不介意我借用一下吧 Do you mind if I borrow this?
颜色跟我不太搭 不过还是多谢了 Not my colour, but thank you very much.
-车厢开启 -就当没看见我 - 'Capsule open.' - Don't mind me!
车厢开启 'Capsule open.'
再试一次 Try again.
布鲁克林一号匝道已关闭 'Brooklyn Turnoff One closed.'
试试下一个 Try the next one.
布鲁克林二号匝道已关闭 'Brooklyn Turnoff Two closed.'
我们该怎么办 What do we do?
我们继续往前走 We'll keep going round.
我们走一整圈 We'll do the whole loop.
等我们回来 肯定就开了 By the time we come back round, they'll be open.
你还认为这是排气孔吗 You're still calling that Air Vents?
不然还能是什么 What else could it be?
-那是什么 -只是 液压泵而已 - What the hell is that? - It's just...the hydraulics.
听着像是活物 Sounds like it's alive.
外面都是废气 任何活物都无法呼吸 It's all exhaust fumes out there, nothing could breathe in that.
呼叫465D6号车 'Calling Car 465 Diamond 6.
重复 呼叫465D6号车 Repeat, calling Car 465 Diamond 6'
这是465D6号车 你是谁 你在哪 This is 465 Diamond 6. Who's that? Where are you?
我在快车道 在你们后面约50米远 I'm in the Fast Lane, about 50 yards behind.
你们能上去吗 能退出快车道吗 Can you get back up, off the Fast Lane?
我们只有下降的许可 We only have permission to go down.
我们需要去布鲁克林立交桥 We need the Brooklyn Flyover.
那里关闭了 快上去 It's closed. Go back up.
不行 我们只能绕圈了 We can't! We'll just go round.
你还不明白吗 全都关闭了 Don't you understand? They're closed,
从来都没开启过 我们被困在下面了 they're always closed. We're stuck down here!
外面的雾里还有别的什么东西 And there's something else out there, in the fog.
难道你听不到吗 Can't you hear it?
那只是排气孔 That's the Air Vents.
天啊 你怎么这么蠢 快逃走啊 Jehovah! What are you, some stupid kid? Get out of here!
什么动静 What was that?
我们走不了了 它们抓住我们了 I can't move, they've got us.
到底怎么回事 But what's happening?
谁抓住你们了 什么东西 What's got you, what is it?
- 还在吗 -快跑 你个傻子 - Hello! - Just drive, you idiots!
快跑 快跑 Get out of here! Get out!
能听见我吗 还在吗 Can you hear me? Hello!
快开 按她说的做 我们快跑 Just drive! Do what she said get us out of here!
往哪跑 But where?
往前开 开到最快 Straight ahead and fast!
到底是什么 外边有什么 是到底什么 What is it? What's out there? What is it?
车厢开启 'Capsule open.'
不好意思 这样合法吗 'Scuse me, is that legal?
抱歉 高速巡逻队 Sorry, Motorway Foot Patrol.
什么的 能给我点水喝吗 Whatever. Have you got any water?
当然 我可一向都是礼数周到 Certainly. Never let it be said I've lost my manners.
-这是最底层了吗 -最最下层了 - Is this the last layer? - We're right at the bottom.
-再往下就是快车道了 -你能往下开吗 - Nothing below us but the Fast Lane. - Can we drive down?
我们只有两个人 需要三个人才能下去 There's only two of us. You need three to go down.
就不能假装有三个人吗 Couldn't we just cheat?
我倒是想 可这是全自动系统 I'd love to, but it's an automated system,
方向盘会锁死的 the wheel would lock.
不好意思 If you'll excuse me.
你不能跳 好几百米高呢 You can't jump, it's a thousand feet down!
不 我只是想看看 No, I just want to look.
那是什么动静 What's that noise?
我 我尽量不去想它 I...I try not to think about it.
那些光又是什么 下面到底有什么东西 What are those lights? What's down there?
我需要看清楚 I just need to see.
车上肯定有某种排气系统 There must be some sort of ventilation.
如果我可以发送出一次脉冲 If I could transmit a pulse through this thing,
也许我就能跳接系统 吹一吹外边的烟气 maybe I could trip the system, get a bit of a breeze.
真是屋漏偏逢连夜雨 强盗来了 Just what we need - pirates!
我要报警了 I'm calling the police!
博士 他在哪 The Doctor - where is he?
好了 可以把烟雾吹开一些 That's it! Might shift the fumes a bit,
让我好好看清楚 give us a good look.
那些阴影是什么 What are those shapes?
他们是活的 They're alive.
它们是什么东西 What the hell are they?
巨蟹 Macra.
-再快点 -已经是最快了 - Go faster! - I'm at top speed.
-上升申请拒绝 -但我们处境非常危险 - 'No access above.' - But this is an emergency!
感谢来电 已将您列入等候队列 'Thank you for your call. You have been placed on hold.'
-把一切都关了 -你是在开玩笑吧 - Turn everything off! - You've gotta be joking.
你听我说 外面都是浓雾 No, listen, it's all fog out there,
所以它们是怎么看见我们的 so how can they see us?
也许是引擎 Maybe it's the engines,
声音或者是热或光线 我不知道 the sound or the heat or the light, I don't know.
把一切都关掉 Turn everything off.
也许他们就不会发现我们了 They might not find us.
如果你错了呢 What if you're wrong?
那也不会比现在更糟了 快关上 It can't be worse than this. Just do it!
-他们停下了 -但他们仍然在外边 - They've stopped. - Yeah, but they're still out there.
你是怎么想到的 How did you think of that?
我在电影里看到过 Saw it on a film.
他们曾经在潜艇上用过这招 They used to do it in submarines.
麻烦的是 我忘了他们接下来怎么做了 Trouble is, I can't remember what they did next.
我们最好想个办法 因为空调也关了 We'd better think of something, cos we've lost the aircon.
如果我们不打开引擎 If we don't switch the engines back on,
很快就不能呼吸了 we won't be able to breathe.
-还剩多久 -八分钟 最多了 - How long have we got? - Eight minutes, maximum.
巨蟹曾经为祸整个星系 The Macra used to be the scourge of this galaxy.
瓦斯 他们以瓦斯为生 越浓越好 Gas - they fed off gas, the filthier the better.
它们建立了一个帝国 They built an small empire
奴役人类开采瓦斯来喂养它们 with Human slaves, mining gas for food.
它们这尊容可实在不像是能建立帝国的 They don't exactly look like empire-builders to me.
那都是几十亿年前的事了 Well, that was billions of years ago.
也许这么多年来它们退化了 Billions hey must've devolved down the years
现在它们只是怪物了 and now they're just beasts.
但他们仍然很饿 而我的朋友还困在下面 But they're still hungry and my friend's down there.
老天爷 我车上成了新时代广场了 Oh, it's like New Times Square in here, for goodness' sake!
我发明了一项运动啊 I've invented a sport!
博士 找到你可真不容易 Doctor, you're a hard man to find.
不准带枪 我车上不准开枪 No guns. I'm not having guns!
我带着只是为了提防盗贼 I only brought this in case of pirates.
博士 你得赶紧跟我来 Doctor, you've got to come with me.
我认识你吗 Do I know you?
你真是一点都没老 You haven't aged at all.
但时光对我却毫不留情 Time has been less kind to me.
哈姆见习 Novice Hame!
慢着 离我远点 No! Hold on, get off!
上次我见到你时 你还拿活人做实验呢 Last time we met, you were breeding Humans for experimentation.
我一直在寻求宽恕 博士 I've sought forgiveness, Doctor,
这么多年来他一直在指导着我 for so many years under his guidance.
如果你跟我来 And if you come with me,
也许我终于能寻得救赎了 I might finally be able to redeem myself.
我哪都不去 你们城市下方窝着一群巨蟹 I'm not going anywhere. You've got Macra living under this city!
巨蟹 而我朋友如果还活着 Macra! And if my friend's still alive,
那她还困在下面 she's stuck down there!
你现在必须跟我来 You've got to come with me right now!
不行 是你跟我一起来 No, no, no. YOU'RE coming with ME.
现在我们有三名乘客了 We've got three passengers now!
对不起 博士 I'm sorry, Doctor.
但是局势比你想象的还要糟糕 But the situation is even worse than you can imagine.
-传送 -不行 不行 - Transport. - Don't you dare! Don't you dare!
这传送太粗暴了 Rough teleport.
但是你也可以回到下面把人们传送上来 But you can go straight back out and teleport people out,
先从玛莎开始 starting with Martha.
传送器的能量只能发动一次 I only had the power for one trip.
那就再弄些能量来 我们这是在哪 Then get some more! Where are we?
高高在上 在城市的最高处 High above, in the Overcity.
很好 那你去告诉新纽约的参议院 Good, cos you can tell the Senate of New New York,
我要和他们好好说说 I'd like a word!
下面的高速路上困着成千上万的人 上百万 They've got thousands of people trapped on the Motorway! Millions!
但你现在就在参议院里 But you're inside the Senate, right now.
愿桑托里女神保佑亡灵 May the Goddess Santori bless them.
他们都死了 博士 They died, Doctor.
整座城市都死了 The city died.
-这样已经多少年了 -24年了 - How long's it been like this? - 24 years.
全都死了 所有人吗 发生什么了 All of them? Everyone? What happened?
一种新的化合物 一种新的情绪 A new chemical, a new mood.
他们称之为"极乐" They called it Bliss.
极乐
大家都用过 他们欲罢不能 Everyone tried it. They couldn't stop.
化合物中的一种病毒变异了 A virus mutated inside the compound
变得可以通过空气传播了 and became airborne.
一切都毁了 最后连病毒都灭绝了 Everything perished, even the virus in the end.
就七分钟 整个世界都被毁了 It killed the world in seven minutes flat.
那点时间只够用来关闭步行通道和立交桥 There was just enough time to close down the walkways and the flyovers
封锁整个地下城市 sealing off the Undercity.
高速路上的人们不是被遗弃了 博士 Those people on the Motorway aren't lost, Doctor.
他们被拯救了 They were saved.
所以下面的一切都是自动运行的 So the whole thing down there is running on automatic?
没有足够的能量把他们放出来 There's not enough power to get them out.
我们已经拼尽全力阻止系统崩溃 We did all we could to stop the system from choking.
"我们"是谁 你是怎么活下来的 Who's "We"? How did you survive?
他保护了我 He protected me.
而他已经等你等了好多年 And he has waited for you, these long years.
博士 Doctor!
伯依之脸 The Face of Boe!
我就知道你会来的 I knew you would come.
在一切安好的时候 我被派来做他的护士 Back in the old days, I was made his nurse,
作为对我的罪孽的补赎 as penance for my sins.
老朋友 你怎么了 Old friend, what happened to you?
老矣 Failing.
他把我笼罩在他的雾气中来使我免于感染 He protected me from the virus by shrouding me in his smoke.
但是由于无人维护 城市供电停止了 But with no one to maintain it, the City's power died.
地下城市本来会落进海里的 The Undercity would have fallen into the sea.
是他救了他们 So he saved them.
伯依之脸将他自己接入主干线 The Face of Boe wired himself into the mainframe.
他用他的生命力支撑着下面的运转 He's giving his life force just to keep things running.
但是外面那么多行星 你们为什么不呼救 But there are planets out there. You could've called for help.
参议院通过的最后一项法案 The last act of the Senate
就是宣布新地球十分危险 was to declare New Earth unsafe.
自动隔离将持续100年之久 The automatic quarantine lasts for 100 years.
这么说这么多年来 So the two of you stayed here...
就你们两个 在这苦苦支撑 on your own, for all these years.
我们没有选择 We had no choice.
当然有 Yes, you did.
救救他们 博士 Save them, Doctor,
救救他们 save them!
还剩多少空气 How much air's left?
两分钟 Two minutes.
至少还有博士 There's always the Doctor.
他是我的朋友 That friend of mine.
他或许会有办法 He might think of something.
玛莎 不会有人来的 Martha, no-one's coming.
他看起来像个好人 He looked kind of nice.
他可不只是好人 He's a bit more than that.
你和他... Are you and him...?
有时候我以为他喜欢我 但是 Sometimes, I think he likes me, but...
有时我觉得他只是需要有人陪 sometimes I just think he needs someone with him.
我根本就没问 I never even asked.
你家在哪 Where's home?
在很远很远的地方 It's a long way away.
我甚至都没细想 就跟着博士去了 I didn't really think, I just followed the Doctor, and...
他们甚至不知道我在哪里 They don't even know where I am,
我爸妈 my mum and dad.
如果我死在这里 他们永远也不会知道了 If I died here, they'd never know.
那么 他到底是谁 这个博士 So, um, who is he, then, this Doctor?
我不了解 I don't know.
算不上了解 Well, not really.
他对我隐瞒了太多 There's so much he never says.
但这就意味着 But that means that...
我们现在唯一的希望 是一个陌生人 the only hope, right now, is a complete stranger.
这有什么用啊 Well, that's no use.
有用的 因为你们没见识过他的本事 It is, though,because you haven't seen the things he can do.
真的 你们俩都要相信我 Honestly, just trust me, both of you.
你有你们的信仰 有你们的圣歌和赞美诗 You've got your faith, you've got your songs and your hymns.
我有我的博士 And I've got the Doctor.
那好 Right.
系统重新启动 'Systems back on line.'
-祝好运 -你们也是 - Good luck. - And you.
465D6号车仍然在线 玛莎就在上边 Car 465 Diamond 6, it still registers! That's Martha.
我就知道她能行 I knew she was good!
哈姆见习 把住这个控制杆 Novice Hame, hold that in place.
快想想 要使用剩余的能量 Think, think, think! Take the residual energy,
倒转能量 将其注入供电电流 invert it, feed it through the Electricity Feds.
电力不够的 There isn't the power.
当然足够 你们有我呢 You've got power. You've got me!
我鼓捣电脑特厉害 看着吧 I'm brilliant with computers. Just you watch!
哈姆 把那边的所有拉杆都推到最高 Hame, every switch on that bank, up to maximum!
我不能为整座城市供电 I can't power up the City,
但城市最需要的就是人 but all the City needs is people.
那你打算怎么办 So what are you going to do?
这么办 This!
不不不不不 No, no, no, no, no, no!
变压器阻塞了 信号传不过去了 The transformers are blocked, the signal can't get through.
-博士 -等会儿 现在没空 - Doctor... - Yeah, hold on, not now.
我最后助你一臂... I give you my last...
哈姆 照顾好他 Hame, look after him.
不准你死在我面前你这张老脸 Don't you go dying on me, you big old face!
你一定要看到这一幕 You've got to see this.
高速路开启 The open road!
老天爷 那是怎么回事 What in Jehovah was that?!
是从上面传来的 It's coming from above.
是什么 怎么回事 What is it? What's happening?
坐稳了 梅 Hold on, May.
九天猫神保佑... By all the Cats in the Kingdom...!
怎么了 What is it?
怎么回事 What is it?
太好了 Oh, yes!
是太阳 布兰尼根 It's the sun! Oh, Brannigan!
孩子们快晒晒太阳 Children! It's the sunlight.
抱歉 我不是莎莉·卡利普索 Sorry, no Sally Calypso,
她只是个全息投影 she was just a hologram.
我是博士 My name's the Doctor.
他就是个魔术师 He's a magician.
这是命令 所有人 向上开 马上 And this is an order. Everyone,drive up! Right now!
他说真的吗 Is he serious?
我已经开启了高速路的穹顶 来吧 I've opened the roof of the Motorway,come on!
把油门踩到底 所有人 向上开 Throttle those engines. Drive up, all of you.
整个地下城的人 向上开 向上开 The whole Undercity. Drive up, drive up, drive up!
我们走 Here we go.
你们得清出快车道 We've got to clear that Fast Lane.
向上开 让出一条路 Drive up and get out of the way.
上去喽 Here we go!
465D6号车 Oi! Car 465 Diamond 6.
玛莎 向上开 Martha, drive up!
他就是博士 That's the Doctor!
我们不能向上开 会撞到层顶的 We can't go up, we'll hit the layer.
照他说的做 向上开 Do as he says, go up!
你们已经可以向上开了 快走吧 You've got access above! Now, go!
那是日光 It's daylight!
我的天啊 那是天空 真正的天空 Oh, my God, that's the sky, the real sky!
他成功了 He did it!
我就说过 他成功了 I told you, he did it!
我跟你说 博士 Did I tell you, Doctor?
你也是个厉害的 简直太厉害了 You're not bad, sir. You're not bad at all!
继续开吧 布兰尼根 一直向上 You keep driving, Brannigan, all the way up!
因为在这里 整座新纽约都在等着你 Cos it's here, just waiting for you, the City of New New York.
都是你们的 别忘了把大衣还给我 And it's yours. And don't forget, I want that coat back.
这个主意不错 先生 'I reckon that's a fair bargain, sir.'
465D6号车 我开了一条飞行通道 And Car 465 Diamond 6, I've sent you a flight path.
快来参议院 Come to the Senate.
这就去 'On my way!'
我可有好长时间没见到你了 玛莎·琼斯 It's been quite a while since I saw you, Martha Jones.
博士 Doctor!
在这边 Over here.
博士 外边发生什么了 Doctor, what happened out there?
-那是什么 -伯依之脸 没事的 - What's that? - The Face of Boe. It's all right.
过来打个招呼 Come and say hello.
这位是哈姆 她是只猫 别担心 And this is Hame, she's a cat. Don't worry.
是他救的你 不是我 He's the one that saved you, not me.
主人为了城市 献出了他的生命 My lord gave his life to save the City.
他就要死了 And now he's dying.
别说那种话 老伯依才不会死 有的活呢 No, don't say that. Not old Boe. Plenty of life left.
能再次呼吸空气真好 It's good to breathe the air once more.
他是谁 Who is he?
我都不知道 I don't even know.
传说伯依之脸已经活了数十亿年 Legend says the Face of Boe has lived for billions of years.
对不对 Isn't that right?
所以现在也不能放弃 And you're not about to give up now.
万物皆有时 Everything has its time.
这一点 老朋友 你比谁都清楚 You know that, old friend, better than most.
-传说还说了别的 -别 用不着说这个 - The legend says more. - Don't, there's no need for that.
传说伯依之脸将会对一个旅者 It says the Face of Boe will speak his final secret
说出他最后的秘密 to a traveller.
但不是现在 谁想听秘密啊 是不是 Yeah, but not yet. Who needs secrets, eh?
我经历了许多 I have seen so much.
也许太多了 我是我同类中最后的一个 Perhaps too much. I am the last of my kind...
而你也是最后一个 博士 As you are the last of yours, Doctor.
所以我们必须活下去 That's why we have to survive.
你也一样 Both of us.
不要走 Don't go.
我该走了 I must.
但是请听好 时间领主 But know this, Time Lord.
你并不孤独 YOU are not alone.
-全都关门了 -高兴了吗 - All closed down. - Happy?
高兴得很 Happy happy.
新纽约重新上路了 New New York can start again.
而且还有哈姆见习帮他们 And they've got Novice Hame.
正是每一座城市都需要的 猫咪当道 Just what every city needs - cats in charge!
来吧 该走了 Come on, time we were off.
但是伯依之脸 他是什么意思 But what did he mean, the Face of Boe?
"你并不孤单" You are not alone?
我不知道 I don't know.
我陪着你 You've got me,
他是这个意思吗 is that what he meant?
我想不是 I don't think so.
抱歉 Sorry.
那是什么意思 Then what?
无所谓了 回塔迪斯吧 我们走 Doesn't matter. Back to the TARDIS, off we go.
你是想留下吗 All right. You staying?
直到你好好跟我谈谈 没错 Till you talk to me properly, yes.
他说"同类中的最后一个" 是什么意思 He said "Last of your kind".What does that mean?
真的无所谓 It really doesn't matter.
你总是不说 什么都不说 为什么 You don't talk. You never say. Why not?
基督教圣歌 《与主同行》 曾在2012年伦敦奥运会开幕式上演唱
*Fast falls the eventide...*
是这座城市 It's the city.
*The darkness deepens*
他们在歌唱 They're singing.
*O Lord with me abide*
*When other helpers fail and comforts flee*
我骗了你 因为我喜欢这样 I lied to you...cos I liked it.
我可以假装 I could pretend.
哪怕就一刻 我可以想象他们还活着 Just for a bit, I could imagine they were still alive,
*Help of the helpless O abide with me*
就在那炽橙色的天空下 underneath a burnt orange sky.
我不只是个普通的时间领主 I'm not just a Time Lord.
我是最后的时间领主 I'm the last of the Time Lords.
伯依之脸说错了 再没有别人了 The Face of Boe was wrong, there's no-one else.
*Swift to its close ebbs out life's little day*
发生什么了 What happened?
*Earth's joys grow dim*
有一场大战 There was a war.
*Its glories pass away*
时间之战 A Time War -
最后的时间大战 the Last Great Time War.
我的族人和一个叫做戴立克的种族开战 My people fought a race called the Daleks,
为了所有造物的存亡而战 for the sake of all creation.
*Change and decay in all around I see*
他们输了 And they lost.
我们也输了 大家都输了 We lost, everyone lost.
他们都不在了 They're all gone now.
我的亲人 My family,
*O Thou who changest not abide with me*
我的朋友 甚至那片天空 my friends, even that sky.
你真该去看看 那地方可美了 Oh, you should've seen it, that old planet.
南方会升起第二颗太阳 The second sun would rise in the south,
山峰闪闪发亮 and the mountains would shine.
*Abide with me*
树上的叶子满是银光 The leaves on the trees were silver,
*Fast falls the eventide*
每天清晨 映着第一缕朝阳 and when they caught the light every morning,
整片森林有如烈焰般通亮 it looked like a forest on fire.
等到秋日来时 微风轻拂 When the autumn came, the breeze
*The darkness deepens*
只听那树枝盈然而动 仿佛在呢喃歌唱 would blow through the branches like a song...
*O Lord with me abide*
那是自由女神像 我一直想去纽约看看 It's the Statue of Liberty. I always wanted to go to New York.
下集预告
这可是大萧条 亲爱的 It's the Depression, sweetie.
就算再怎么心碎 也得登台演出 Your heart might break but the show goes on.
"胡佛村谜案连连" "Hooverville mystery deepens".
武装起来 来吧 Arm yourselves! Come on!
我们的老板是谁 Who are we working for?
主人驾到 Behold your masters!
你说"怪物"是什么意思 What do you mean, "Creatures"?
那是什么动静 What the hell was that?
博士 Doctor!
跑 Run!
举起手来 别想耍花样 Hands in the air and no funny business.
玛莎在哪 Where's Martha?
你疯了 这不人道 He's insane! He's inhuman!
他们总能活下来 而我却失去了一切 They always survive, while I lose everything.
■
本集在剧情上与S01E02和S02E01构成三部曲 据RTD的说法 本集城市场景设计灵感来自英国漫画《德雷德法官》 博士闯入的位于最底层的车主 角色灵感也来自该漫画中的角色 本集是《神秘博士》正剧第727集 标志着本剧正式打破了《星际迷航》系列的电视剧集播出纪录 巨蟹上一次出现是在40年前的老版第四季中 由于BBC要直播足总杯比赛 本集被推迟40分钟播出 本剧曲作家穆雷·古尔德本来为集尾重新写了一首赞美诗 但与背景音乐太过融合 根本听不出来是在"唱歌" 所以又调整回了原定的《与主同行(Abide with me)》